Author Topic: What does MIKI say in the bad ending?  (Read 7241 times)

samandmax88

  • Casual VIPER Fan
  • *
  • Posts: 10
  • Karma: +1/-0
What does MIKI say in the bad ending?
« on: October 01, 2007, 07:42:29 pm »
Hi. Does anyone know what Miki says to the main character in the bad ending? She seems to be shouting something to him before she leaves.

JG

  • Karin-chan Fan
  • Website Administrator
  • Hardcore VIPER Otaku
  • ********
  • Posts: 3,497
  • Karma: +85/-4
  • 3000 posts of rediculousness and counting
    • Favorite Sogna Game:
      ・Gokuraku VIPER Paradice
    • Now Playing:
      ・Metroid Prime Remastered
    • Sogna Digital Museum
Re: What does MIKI say in the bad ending?
« Reply #1 on: October 01, 2007, 10:36:47 pm »
This is the last segment from BAD END 2, with the best translation I can offer.


【主将】あれ・・・美樹・・・まだ帰ってないのか?・・・何してんだ、あいつ・・・

【主将】こんな時間になってもまだ帰ってこない・・・また遊び歩いてやがるな・・・
【主将】俺がこんなに落ち込んでる時に・・・外泊かよ。遊び歩くのもいいかげんにしろよな。

【美樹】あ・・・お、おはよ・・・
【主将】なにやってんだよ!こんな時に朝帰りなんかしやがって・・・遊び歩くのもいいかげんにしろよ!
【美樹】そんな・・・そんな風に言わなくたって・・・あたしがどんなにひどいことされてたか知らないくせに!あんたなんか大嫌い!!
【主将】あ・・お、おい美樹!!
【主将】美樹も出ていってしまった・・・いったい俺が何したってんだよ・・・



【Captain】 Huh? Miki... she's not come home yet? What is up with that girl...

【Captain】 She still hasn't come back by now... she's probably bar-hopping*...
【Captain】 I'm not waiting up... she can find somewhere else to sleep this time. Bar-hopping all night long, sheesh.

【Miki】 Ah... g- good morning...
【Captain】 What's that supposed to mean?! This time you stayed out all night... bar-hopping all night long!
【Miki】 Don't... don't say things like that... you don't have any idea what happened! I hate you!
【Captain】 Ah.. h- hey Miki!!
【Captain】 Miki left... what on earth happened?



* The verb in this sentence means "to go from place to place without affect" and the trailing particle adds a disdainful connotation, so "bar-hopping" is the closest English term I can think of to match. I think it might be used in this context as slang for "sleeping around"



At the very least, she does not tell him what happened, if that's what you're wondering.

samandmax88

  • Casual VIPER Fan
  • *
  • Posts: 10
  • Karma: +1/-0
Re: What does MIKI say in the bad ending?
« Reply #2 on: October 02, 2007, 09:03:25 pm »
Thanks for the translation. I always wondered what was going on.

If it is not too much trouble, can you tell me what is being said to Miki by the bad guys in the end of the good ending? I read somewhere that the main bad guy was Miki's boyfriend or something like that. Is that true? Do the bad guys know her from before? Would appreciate some info. Thanks!