Request* The Devil Came english text

[Mickey23]

So with helps this is what the monologue looks:

Okay... it's finished. It's all accoring to the manual.
With this I can summon the demon and make all those who made a fool of me pay.
Those who said I have no chance of getting a girl, that I fail at sports, that I'm broke that my face has crashed that I'm disgusting that I look like Ben Wada... err... and who else? ...Oh well, whatever.
With the power of demons I'll kill them all!!
Heheheheh... I'll show you how scary I am when I get serious.
So, let's call out the demon now.
Uhmm... what was the spell...? Err...
“Anokutarasanmyakusanbodai...” [dunno if has any meaning]
is not it...
“Pipiruma Pipiruma...”
is also wrong...
It's a demon so...
“De-----vi------l...”
Something's not right....
“Nerina 33 Mo 22-39????....”
This is clearly wrong....
Oh, right! I just have to look at the manual!
Uhmm... oh, there it is.
“〆Θ♀∴…ΠΣΨΦ…КШζ…ГД§ΓЖЙЦЫЮЯξ”
Oh!? D-Did it go well? Ooohhh!!


Nerina 33 Mo 22-39???? that line; Im not sure  it is alright.
「練馬３３も２２－３９？？？？・・・・」 Any of you know the meaning ?

[JG]

Ogawa's looking through a book of dark magic spells and can't find the one he wants.  He comes across two that aren't (the a no kutara and pipiruma ones), then looks in the index for Devil and can't find it there either.


"Nerina 33 Mo 22-39????....”

This is some of P-Warrior's humor in action.  Ogawa flipped to a page were someone had written a personal lonely hearts ad, which basically translates to "Nerima, age 33, looking for someone 22 to 39".



"Oh, right! I just have to look at the manual!"

'Manual' should be translated as table of contents or index here, which are contextually more correct.

[Mickey23]

Alright Thanks ! and what is P-warriors ? I am so ignorant ^^'

[黒い灯影]

P-Warrior is the writer, and the main creator of the viper series...

[Draket]

I would really be in extreme support of this project. This title was always a favorite of mine growing up and, in general, my favorite viper game all around. God speed and good luck to all who attempt.