Author Topic: Variable Geo light Novel scans  (Read 53264 times)

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Variable Geo light Novel scans
« on: May 22, 2009, 01:50:49 am »
I think if I send this to the tubes , it will come back translated.

Heres the first part of the VG novel.

http://www.megaupload.com/?d=EBE4CV4L

Please if you know someone who could be interested on translate it please share this link also on forums or image boards.

Thanks.

Update May 30 2021!
here is a link for a gallery I uploaded to e-hentai easier to download or just browse.

https://e-hentai.org/g/1468250/b3c90bc254/

I will restart work on this project. Thank you.
« Last Edit: May 30, 2021, 02:03:03 pm by Satoru182 »

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #1 on: May 27, 2009, 12:51:50 am »
Well nobody gives a sheep, so I'm going to pour some info to try to start some interest.

There is a total of 3 Variable Geo novels:

Main characters on the novels:

Volume1: Jun (main) / Yuka / Kaori / Reimi / Miranda

Volume2: Satomi (main) also the 9 characters of AVG

Volume3: Yuka & Manami (main) also the 9 characters of AVG + Miranda

Plot summary of the whole works:

According to author Midoriboshi Takeru san all three volumes, basically follow Giga/TGL scenario without change.

History wise, the 3 volumes are directly tied but, each volume has its own self contained subjects, that's why there is no problem on read em in any order.

Of course, front cover, pinups and illustrations are done by the man, Kimura sensei. (each volume has over 20 ilust)

Main VG players are the same AVG 9 characters.

Some original characters were created too.

Volumes 1, 2 do not have Yuka as the main character, but Jun and Satomi.

During the whole works, the VG tournament does not takes place. (Just as an old flash back at the end of the third novel)

Elements included are related to martial arts, human body, physical, scientific, occult and love and ecchi, all of this.

Oddly enough Yuka is not the main character until the third novel. However she does appear prominently in the first two.

I have read (with difficulty) only the first 70 or so pages of the second novel (Satomi's) it is a background tale of Satomi's financial hardships on school and struggles, somehow Takeru Midoriboshi managed to include some ecchi and fight scenes in the mix. Also, a glimpse on the friendship of Yuka and Satomi.

JG

  • Karin-chan Fan
  • Website Administrator
  • Hardcore VIPER Otaku
  • ********
  • Posts: 3,497
  • Karma: +85/-4
  • 3000 posts of rediculousness and counting
    • Favorite Sogna Game:
      ・Gokuraku VIPER Paradice
    • Now Playing:
      ・Mario & Luigi: Brothership
    • Sogna Digital Museum
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #2 on: May 28, 2009, 09:07:24 pm »
This probably isn't the place to ask for such large translations.  I've done smaller scale work but from what you posted it looks like there's way too much text in those books for me to bother translating.

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #3 on: May 28, 2009, 09:27:56 pm »
This probably isn't the place to ask for such large translations.

I guess so,.... he he he.... maybe Im the only Variable Geo fan interested in such a project, may be the last VG fan in the world.

I have been considenring baka-tsuki.org but I guess noone  will be interested in an forgotten and obscure game of the 90s,.... this makes me feel old.

Any If I tackle the project alone, with my poor japanese skills, I will post it in this thread. In engrish since my languaje is spanish.

Thanks for your opinions

黒い灯影

  • Mr. Monkey in the moon
  • Forum Administrator
  • Ambassador of VIPER Knowledge
  • *******
  • Posts: 626
  • Karma: +42/-1
  • Unleashing the monkey inside!!
    • Favorite Sogna Game:
      ・VIPER-RSR
    • Now Playing:
      ・Viper RSR
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #4 on: May 28, 2009, 10:50:51 pm »
Around here, you got to do the work yourself..... I'm in the same boat with Viper RSR
BlackShadow

Hyperguy

  • Retired Admin 2004-2012
  • Forum Administrator
  • Hardcore VIPER Otaku
  • *******
  • Posts: 2,840
  • Karma: +48/-6
  • o/
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #5 on: May 30, 2009, 10:25:10 am »
I guess so,.... he he he.... maybe Im the only Variable Geo fan interested in such a project, may be the last VG fan in the world.

I have been considenring baka-tsuki.org but I guess noone  will be interested in an forgotten and obscure game of the 90s,.... this makes me feel old.

Any If I tackle the project alone, with my poor japanese skills, I will post it in this thread. In engrish since my languaje is spanish.

Thanks for your opinions
I have all three Variable Geo novels in paperback format and wouldn't mind helping you translate 'em.  Oddly enough, I speak Spanish too. O_o

I can't dedicate buckets of time to it, but would be delighted to work on it on the weekends.  My Japanese is decent; Probably not as thorough as JG's, but I can speak it well, and can use tools for kanji and expressions I'm not familiar with.

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #6 on: May 30, 2009, 01:08:26 pm »
I have all three Variable Geo novels in paperback format and wouldn't mind helping you translate 'em.  Oddly enough, I speak Spanish too. O_o

I can't dedicate buckets of time to it, but would be delighted to work on it on the weekends.  My Japanese is decent; Probably not as thorough as JG's, but I can speak it well, and can use tools for kanji and expressions I'm not familiar with.

MANLY TEARS ARE COMING TO MY EYES....!!!! Hyperguy are you serious? Youre the first person ever to show interest on... wait a minute?? Si tu hablas español para que diablos sigo escribiendo en ingles?!?!

Si de verdad te interesa, no importa la cantidad de tiempo que quieras dedicar a esto, ademas tengo una sorpresa, al menos una cuarta parte de la segunda novela ya esta en formato de texto, en japones obviamente. Quieres que te lo mande a tu correo o prefieres que lo postee aqui?

Gracias hyperguy!!

 

Hyperguy

  • Retired Admin 2004-2012
  • Forum Administrator
  • Hardcore VIPER Otaku
  • *******
  • Posts: 2,840
  • Karma: +48/-6
  • o/
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #7 on: May 30, 2009, 03:17:13 pm »
Por que ingles es mi primer idioma. :O

Ya lo tienes en texto?  Giantres, that's good.  Should speed up the process some.  Quiero que lo postas aqui.

So, which of the three novels would you like to get started on?

variable_viper

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #8 on: May 30, 2009, 09:42:59 pm »
I guess so,.... he he he.... maybe Im the only Variable Geo fan interested in such a project, may be the last VG fan in the world.

Im also a VG fan, dont worry you're not alone dude ^_^
As much as i want to help out on this  project, i can't... my knowledge in Japanese is very limited and i cant read hiragana or Katakana >.<
Regardless you and Hyperguy have my attention and i will stay tune for the updates. Fight on guys!

   
Anime Gals' fanservice= Nose Bleeds

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #9 on: May 30, 2009, 11:52:23 pm »
Ya lo tienes en texto?  Giantres, that's good.  Should speed up the process some.  Quiero que lo postas aqui.
So, which of the three novels would you like to get started on?

¿"Giantres"?

This thread is going to get really long.
Ok, since I have already started with the second novel, Satomi's novel, we had to start with it.

I used an OCR program to digitalize the text, Kanji OCR, so there may be some errors, so i recomend you to check the book directly if you find somenthing out of place. (JULY 4 I cleaned up ALL the errors at last!, if you find some PLEASE tell me)

This is the first part/chapter prologue of the novel Pages 4  to 17.
Deals with Satomi at the school at lunch time.
She wants to eat alone because of her humble meal.
So she goes to the art classroom, to get privacy, but the unexpected visit of two girls turn things arrounds for her....

I have already started translation with the second part/chapter (I was going to use it to present the project on baka-tsuki) when i finish it, Ill post the original japanese and my translation.

ENJOY!!



ヴァリアブル*ジオ
月下の女神
Gekka no Megami

碧星タケル


      鬼火
WillーO’ーtheーwisp
ーーーーーーーーーーーーーーーー
      序章


P04
昼休みが始まり、学校全体が活気づいている。
「走るな」という教師の声も、学食の食券を求めにいく生徒にはほとんど効果がなかった。
緑豊かなキャンパスでは、芝生の上や花壇の傍でランチを広げるグループも多い。
業者が販売にくるパンはあっという間に売りきれて、そろそろ学園を抜け出そうとする生徒がでる時間だった。裏門の辺りでは、きっと今日もちょっとした捕り物があって、たいていは新入生が大目玉をくらうことになる。
慣れた上級生は、もうどこかの抜け穴から首尾よく脱出しているはずだ。
八島聡美は、さっと教室を見渡し一人で席を立った。
彼女のクラスでは、まだほとんどの生徒がノートを閉じてはいなかった。
四限の世界史の教師は、黒板の隅から隅まで文字を埋めることで有名だった。
そのくせ試験に出るポイントをあまり言ってくれない。
よほど筆が速いか、初めからノートをとるつもりがないか、早々に切り上げるのは二つのタイプに限られる。
P05



P06
聡美はそのどちらでもないのだが、今がチャンスと弁当箱を取って立ち上がった。
一人で食事できる場所を探すためだった。
席を立つ気付いて、二つ前の席でクラスメートが振り返った。
「聡美ちゃん、もう書き終わったの?」
「んーん、まだだけど。お願い、あとで写させてね」
聡美は幾らかおどおどした感じで急ぐ素振りを装っている。後ろから二つ目で窓側の座席は食事にもってこいなのに、彼女は級友たちとランチをとれない理由があった。
「一緒に食べようよ。ここんトコしょっちゅう消えるのね」
「うん、保健室にね。....ちょっとさぼる子多くて、何がと私に仕事まわされるの。放課後居残りヤだし、ゴメンね」
自ら立候補した保健委員の役職を理由に、上手く誘いを切り抜けた
教室を出て、ホッと胸をなでおろす。
(ーーーー昼休みぐらい、たまには一人にさせて)
悪いなと思っていても、時折そんな気分になる。
聡美はこの学校に何の不満もない
小学校から大学まで備えた私立の高等部で、設備も教師の質も文句のつけようがない。
校風も好きだ。
特に厳しい校則ではないし、割と裕福な家庭の子が多いせいか、そういった面でのトラブルもあまりない。希にいるアウトローも、聡美がこれまで見てきたワルに比べれば可愛いもので、やっぱりどこかお坊っちゃんである。
ブレザータイプの制服は地味目の茶系だが、これも好みだ。聡美にはよく似合う色だった。クラスの零囲気も、その中の友達も気に入っていた。
何の問題もない。
聡美が、今の聡美である限りは。
あまり目立たず、少し退いた位置で笑顔を絶やす、成績は上位をキープしているが決して突出した印象を与えない。それが八島聡美のポジションだ。別にこのクラスに陰湿ないじめがあるわけでもないが、聡美はその陰にも日向にもならない場所にいることを好んでいた。
たまに宿題を忘れてみたり、イージーミスを演じてみせることもあった。
かなり骨が折れる。
しかし、それが最上であることは経験上から得た確かな知恵だ。
そう確信していても、たまには無性に一人が恋しくなる。
それにこの数日、特にお昼はどうしても一人でないとまずかった。 
「はあ。。。いっそうダイエットって言って絶食しようかな。でもそれじゃ倒れちゃうし。。。」
無人を見はからって忍びこんだ美術室で、聡美はしみじみとつぶやいた。
弁当箱は可愛らしいアルミケースだ。ミニボトルには、少し前に友達と撮ったプリクラのシールが貼ってある。
P08
そのプリクラ代がどれくらい八島家の家計を揺るがせたかは友人たちの知るところではなかった。それ以来、プリクラのある場所に近付くと、必ずありもしない用事をつくって道を変える工夫をするようになった。
シールの中で笑う自分をうらめし気に眺め、キャップを開ける中身はミネラルウォーターではなく、今朝くんだ井戸水だった。カルキ臭がないのはせめてもの救いだ。
弁当箱の中は、見事に質素なヘルシーメニューだ。
自家製の沢庵は極薄に刻んである。
あまり薄いのでアルミの色が透けている。それも二切れだけだ。おかずはそれだけ。とても育ちの良いクラスメートたちに見せる気にならない。
一枚目の沢庵を三分の一ほどかじった。
あっという間に噛みくだかれてポリポリという音がすぐに小さくなってしまう。
沢庵の汁を吸った白いごはん ーーー そんなものはない。
その代わり、お手玉大の茶色い物体が入れてあった。サランラップにくるんだ焼き米だ。
聡美はそれを一口含むと、目をつむって噛みしめた。
ーー不味い。
焼き米は、大昔の人々の携帯保存食だ。米を籾のまま煎って、杵などでひいて殻を取ったものである。
ばらばらの固い粒だから、箸は使わない。食べ方はおにぎりを頬ばるよりも格好悪く、こぼれない分量を掌にのせて口へ持って行くのである。
P09
唾液が染みるまではパリポリと咀嚼音があり、それは固いセンベイ よりも長く続く。
昔の人だって他に何かあればこれは食べなかったろう、と聡美は思う。
二階からの景色が涙でかすみそうになる。
遠目にも豪華そうな他人の弁当のせいだけではなっかた。
口の中が苦かったのだ。
煎りすぎだった。香ばしいとかほろ苦いのレベルではなかった。
(きっと今、日本一貧乏くさくて不味いランチをする女子高生よね。。。。)と確信できた。
図書館で読んだ忍術の本の中の、「忍びの携帯食」の項目を真似て作ってみたのだが、それは味付けを考えるべきだと反省しはじめていた。
その時、誰かが美術室に入ってきた。
聡美は咄嗟に身を隠した。
焼き米を飲み込む暇もなく、また噛む音も消さなければならなくなった。
女生徒が二人だ。
声からすると同じクラスではない。
教室中央のミロのビーナス、それをデッサンするため円形に配置された椅子のどれかに、二人
は腰をかけたらしい。美術部員かどうかはわからないが、先輩と後輩の関係とわかる。
「あたしのサンドウィッチ食べる? けっこう評判いいのよ」
P10
「はい、ありがとうございます」
  聡美は耳をそばだて、二人が知リ合いではないと確認して立ち上がろうとした
  今なら、前の授業で落とし物をして探していたと言えば済む。逆に時間がたてば出ていきづらくなる。
  しかし、立とうとした瞬間、それはできないと悟った。
粘っこい湿った音がする。
  続いて、トーンを下げた会話が再開された。
「ん・・・・・・んふう」
「フフフ・・・・・・いけない娘ね、ネネちゃん」
先輩の方が、下級生をニックネームで呼んだ。子猫をあやすような優しい声だった。
きぬずれ     す
衣擦れと、髪を指で梳くかすかな音。
  それは肩を抱き髪をまさぐリ合う親密な気配だった。
〈―ーキスしてたっ!?〉
湿った音は、たぶん唇と唇が離れる時のものだったに違いない。
〈ーーやばいよ。出られない・・・・・・どうすればいいの!?〉
  聡美はこんな場面に遭遇するのは初めてだった,
公園とかでは男女のカップルのそれを見たことはあるが、女同士は想像もしていなかった。
  この学園の中等部には女子校がある。ほとんどは女子高校、女子短大にエスカレーター式に
P11
進学するが、四年制や他大学ヘの進学を選ぶ者が、高等部から聡美のいる共学校へ通うらしい。
その中に女子校特有のある病をひきずってくる生従の噂も知っていたが、まさかこんな展開が
あるとは考えなかった。
  聡美は石のように強ばリ、口の中の苦味も忘れていた。
  恋の病の二人は入口が開いてもすぐには見えない場所ヘ移動した。
  書きかけの大きなキャンバスの後ろだ。
  そこには美術教師専用のデスクがあリ、一人座れる分だけの空間がある。その後ろは日当た
リのよい窓辺なのだが、今はカーテンで閉ざされていた。
手で退けたのか、足で掻き分けたのか、絵の具のチューブや筆がぽろぽろと机から落ちていく。
  机の上をベッド代わリに、どんどん燃えあがった.
せわしない吐息と媚態にうるんだ声がする。゛ネネ゛の哀願だった。
「早く!!・・ああ、お姉さま。もう・・・・・・たまんない」
「しようのない娘ね」
  上級生が唇を重ねたようだ″ネネ″の吐息が外気から遮断され、くぐもった呻きに変わる。
  それからスカートに手を潜リこませたのがわかった、ブラジャーの方ではなく、いきなリ下
半身ヘ手を伸ばしたらしい。
  濡れそぼった薄布をいじる音が響く。
P12
  わざとそうするかのように、ぴちゃぴちゃと大きな音をたてている。
「どうしたの、すごいわよ。替えのバンティが必要ね、フフ。半年前まで中学生だった子が何て
こんなに淫乱なのかしら」
「アッ、アッ一」
「自分で毎晩してるんじゃない?そうね・・・・・・そう」
  下級生は声にならない返事をかえし、上級生はさらに・・言葉で嬲り始めた。
「そんな時に考えるのは誰のこと? クラスの男の子? それとも仲よしの女の子? 正直に
言わなと、やめちゃうわ」
「アアン、抜かないでっ。ネネが思い浮かべるのはお姉さまだけです。毎晩するのだって、お
姉きまが言ったから・・・・・・」
「嘘おっしゃい!」
ピシリ、と鋭い音がした。
上級生が叱リながら、どこかを手で叩いたらしい。続けて二度三度と叩いている。
「アン、アン・・・・・・嘘じゃない,アアッ・・・・・・痛いっ」
痛がる声には快楽の響きがある,喋るのにさしつかえがないことから、叩かれているのは
お尻かおなか、あるいは太股の辺リだろうか。
(レズッ!! それもSMチック!? "お姉さま"とか"しようのない娘"とか、ホントに言うんだ!?)
http://img5.imageshack.us/img5/3884/vgncarrot05.jpg
Variable Geo light Novel scans
p13
14ー15: 
聡美は呆然となって弁当箱と落としそうになった。
  空中で必死のキャッチを成功させた時、男役の上級生が気になる台詞を言いはじめた。
「ネネちゃん、優香って子がタイプなんでしょう」
「ハ・・・・・・ハアアッ」
「知ってるのよ。あのポニーテールの元気な娘、キレイよね。都立のT学園だったっけ・・・・・・あ
の娘を見る目、トロけてたわ」
  それは、聡美のよく知っている名前だった。
武内優香・・・・・・聡美が唯一心を許せる親友のことに違いなかった。
  同じ道場で空手を習い、共に修羅場を越えた戦友でもあった。
「彼女にこんな姿見せてあげたいわね。今ここに入ってきたら、どうなるかなァ」
「イヤアッ・・・・・・アアア」
  下級生の"ネネ"は小さな頂に昇リつめようとしていた。
  現実にそんなことにはなリそうもないのだが、万分の一のその時を思って新入生はどんどん
火照りを高めている。
「来るかもよ。この頃また連日この学校へ来てるし、それで友達もふえてるらしいから。校内
でランチしようって場所を探してるかも。そうでないなら今ごろボクシング部にいる。ホラッ、
あの体育館の裏側のあたリにね。・・・・・・おなじ敷地内であなた、何やってるの?はしたないわ」
「ヒアッ!」

イったらしい。
(なんで優香が・・・あ、そっか―)
  聡美は二人の会話からその事について思い出していた。
優香は今、空手の試合を間近に控えているのだ。
彼女の学校には空手部もボクシング部もないので、試合前にはいつも一番近い学校ヘ行って
サンドバッグを叩かせてもらう。そして、一番近いのがこの学校だ。聡美が二年の四月に転入
してから半年、優香が試合をしていないのですぐに思いつかなかった。
  それに、この三ケ月ほどは道場から足が遠のいておリ、優香の試合のこともすっかり忘れて
しまっていたのだ。
  聡美の多忙さが原因だった,
  聡美がバィトする「びっくりモンキー」と優香の働く「ハンナミラーズ」が近いので、前は
お互いたまに立ち寄って話したリできたのだが、聡美が別のバィトを増やしてシフトを代えた
ため、そんな時間もなくなった。
  そういえば、試合の決まった当初は聡美も出場しないかと誘われた。
館長からも勧められたが、聡美には不可能だった。
  お金を稼がなければならなかったのだ。
  聡美は、弟の大介を一人で養っている。
両親は聡美が五歳の時に他界した。それから何軒かの親戚の世話になったが、今は誰にも頼らず、二人だけで生活している。

16ー17

  学費も食費も何もかも、聡美の肩にかかっていた。
  十六歳の女子高生には荷が重いはずだが、そんなことを感じている余裕もない,
  今は無理をしてでも名門のこの学園を卒業し、有利な就職をすることが目標だ。この学校で
就職を考えているのは彼女だけかもしれないが、そんなギャップも苦にならない。奨学金制度
で大学への道も考えられるが、おそらくそれはできない。
  大介が中学、高校と進めば、それだけお金がかかる。生活保護で国から受け取るお金とバイ
ト料では、いずれパンクする。
  もうすでに、ギリギリなのだ。
  最近バイトを増やしたのも、大介を林間学校ヘ行かせるためだ。その積み立て金は、現状の
八島家から絞り出せなかったのてあった。
  そんな多忙さから、道場のことなど遠い昔のことみたいに抜け落ちていた。
  何しろ働きづめで、帰ったらバタンと眠る毎日だった。
「あの娘の学校のクラスメートに知リ合いがいるのよ。話せるよう取リもってやってもいいけ
ど、"その気"はないらしいわ,あなたのこんな写真を送りつけたら、"けがらわしい"って言
われるかも」
  美術室の戯れは、まだ止みそうもなかった。
"ネネ"自虐の悦楽に身を沈めて声をあげていた。言葉の攻めも御馳走なのだ。
「もっと欲しい」
「一アウウ・・・・」
「そう、なら―ーおナメなさい。私も気持ちよくして」
  愛撫するだけに徹していた上級生が、この時ようやくデスクに上がろうとしていた。
  聡美の位置から、片方の足だけ見えた。
  なまめかしい白い脚だった。
  だが、そこで二人の蜜月の交わりは中断された。
  大勢の人の足音が近付いてくる。
  大声をかけ合って、何か重い物を運んでくるらしい。おそらく、来月の文化祭用の大荷物を
美術室に運ぶのだろうと想像がつく。グラウンドのほうで、演劇用の舞台セットを作っている
姿を、さつき窓から見た。
「しかたないわ。どこかでランチにしましょうか・・・」
  上級生の声がする。
  二人は素早く身づくろいして出ていった。
  聡美も何くわぬ顔で美術室を出た。
  ふうつとため息をつく。
  一人で食事できる場所は、案外限られているのだった。
« Last Edit: May 30, 2021, 02:19:01 pm by Satoru182 »

Hyperguy

  • Retired Admin 2004-2012
  • Forum Administrator
  • Hardcore VIPER Otaku
  • *******
  • Posts: 2,840
  • Karma: +48/-6
  • o/
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #10 on: May 31, 2009, 08:21:34 pm »
¿"Giantres"?
PR slang for 'Good golly'.


This thread is going to get really long.
Ok, since I have already started with the second novel, Satomi's novel, we had to start with it.
We could start a new thread.  Like, one per novel.  Okay, I'll get my Satomi novel out. :O

I used an OCR program to digitalize the text, Kanji OCR, so there may be some errors, so i recomend you to check the book directly if you find somenthing out of place.
I've got this nagging feeling that I want to go through the text and romanize and write it down on paper, and then post the results.

I have already started translation with the second part/chapter (I was going to use it to present the project on baka-tsuki) when i finish it, Ill post the original japanese and my translation.
Do you mind if I start on chapter 1?  I wanna do the first few pages as a warm-up. :O

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #11 on: May 31, 2009, 09:02:34 pm »
We could start a new thread.  Like, one per novel.  Okay, I'll get my Satomi novel out. :O
Good thinking.

I've got this nagging feeling that I want to go through the text and romanize and write it down on paper, and then post the results.
Is not that bad, really, just some small errors once on a while. But do as you like.
 
Do you mind if I start on chapter 1?  I wanna do the first few pages as a warm-up. :O

Please do so, that would be great, Gracias!.

JG

  • Karin-chan Fan
  • Website Administrator
  • Hardcore VIPER Otaku
  • ********
  • Posts: 3,497
  • Karma: +85/-4
  • 3000 posts of rediculousness and counting
    • Favorite Sogna Game:
      ・Gokuraku VIPER Paradice
    • Now Playing:
      ・Mario & Luigi: Brothership
    • Sogna Digital Museum
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #12 on: May 31, 2009, 09:41:24 pm »
I used an OCR program to digitalize the text, Kanji OCR...

You pay for that or find some free version somewhere?  I've been looking for a good japanese OCR program but they're all so prohibitively expensive.

Converting written kanji to text is the most time consuming part of translation for me.  Even if it was 80-90% accurate thats saving alot of kanji lookups.  I'd translate alot more stuff with a quality tool such as that to go with my custom kanji lookup program.

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #13 on: May 31, 2009, 11:21:20 pm »
You pay for that or find some free version somewhere?  I've been looking for a good japanese OCR program but they're all so prohibitively expensive.
Your custom program is amazing.
Here is the ocr I use:
http://www.badongo.com/es/file/7642452
I guess you know the JWPCE, japanese word procesor, if not, then google it.

JG

  • Karin-chan Fan
  • Website Administrator
  • Hardcore VIPER Otaku
  • ********
  • Posts: 3,497
  • Karma: +85/-4
  • 3000 posts of rediculousness and counting
    • Favorite Sogna Game:
      ・Gokuraku VIPER Paradice
    • Now Playing:
      ・Mario & Luigi: Brothership
    • Sogna Digital Museum
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #14 on: June 01, 2009, 08:28:41 pm »
Not bad.  Wish it supported PNG and was smart enough to internally downgrade color and grayscale to B&W.  Quite fast though and I like that it highlights kanji that its not sure about.

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #15 on: June 05, 2009, 07:57:09 pm »
I'm about to finish the translation of this part. Harder than I thoug. Of course I will post my translation after Hyperguy posts his.
Now I see how weak my japanese really is, need to study and practice more.

Heres the second and third part of the prologue first chapter(third part is really small). Here Satomi has to seclude herself in the girls bathroom to eat her lunch in privacy. Then she witness some bullies atacking a boy. The lider of the bullies turns out to be....

enjoy
            2

  聡美はふと空を見上げた。
  何か見えない力に後ろ髪を引かれたような気がした。
  トイレの個室の中でさみしい食事を済ませ、ちょうどドアを開けたところだった。
「そうか、そろそろ満月なんだっけ・・・・・・」
  独り言を言って、何とも言えない不安気な表情になった。
  聡美が立っているのは、校舎の一階にある女子トイレの窓辺である。真昼の空には、もちろ
ん月は見えない。校舎と体育館の屋根にはさまれて、澄んだ青が少しばかり覗けるだけだ。
  しかし、彼女にはわかるのだ。
  その体の中に、確かにそれを感知する機能を納めている。
  月が満ちる頃になると、聡美の体には必ず月経が訪れる。
  正に月のものだ。
  今、下腹部にそれがやってきそうな気配がある。
「忘れてた……。何の用意もしてないや」
  一ヶ月の内、生理日の前後という時期は、彼女にとって品もいたたれない数日てあろ
女性なら別に不思議なことではないのだろうが、彼女の場合は少し違う。
体がだるいとか気分が悪いとかいうのではない。
逆に、恐ろしく冴えてくる。
目も耳も鼻も、まるで別の能力を得たかのように鋭敏になってしまう。例えば上空で旋回す
る鳶の翼が空気を切る音や隣室で畳の上に針が落ちる音がわかったりする。
空手をやれば、普段いくら練習しても出来ない高度な技が飛び出す。
  こんな時には誰にも遅れをとったことがない。
身体能力のアップは月経周期を知らせ、月の満ち欠けを教えてくれる。
  しかし、このところ働きづめでそんなことさえ気付く余裕がなかった。
特に調子は悪くないし、いつも通りだ。目も鼻も耳も、通常レべルの感度であるが、つまり、
それこそが体調を崩している証拠なのかもしれない。
  だが聡美はむしろ、それならそれでよかった。
  能力が高まると、聞かなくていいことや見えなくていいことを、目にし耳にすることも多い。
  自分をよく思わない者の視線や陰口、そういうものは高性能レーダーが何故かよく拾ってし
まうのだ。
  聡美は、だからこの時期が嫌いだった。
  ここが山や野原なら、野生動物のように駆け回りたいくらい絶好調なのに、人間の社会では
これほど邪魔な能カはない。
ゆううつ
憂鬱な瞳を空から地上へ戻す。
すると、さらに陰鬱な光景が飛び込んできた。
体育館の裏に何人かの生徒が見える。
気弱そうで線の細い男子生徒を、無慈悲な目をした輩が取り囲んでいるのだ。
  イジメだった。
  傍目にはそれとはわからない。
細身の男子とイジメている生徒たちに、外見的な差はないし、きっと成績や家柄だって変わ
らないにちがいない。
蹴ったりこづいたりしているが、教師が通りかかってもただのプロレスごっこにしか見えな
いだろう。彼等の級友でさえそう思うかもしれない。
それが、必要のない「狩り」と「獲物」であることは、狩ったことがあるか獲物だったこと
がある者にしかわからないことだ。
「あーー、やっぱり見ちゃった。勘が戻りかけてる」
  これも聡美の大嫌いな期間限定能カの一つだ。
彼女が見つけてしまうのか、むこうから近寄ってくるのか、とにかくこんな暴力的な出来事
に出くわすことになる。だが、この平和な学園で出会ったのは、これが初めてだった。
そこは校内でもほとんど人目につかない死角で、この女子トイレの窓を除けば、校舎の中か
らの目を気にすることはないさらに、このトイレには幽霊か出るという噂で誰も利用者がい
ない。だから彼らにとっては絶好の遊び場なのかもしれない。
  聡美は急いで耳を手でふさいだ。
  意識を向ければきっと聞こえてしまう。窓ガラスを隔てて30mは離れているが、その気にな
れば醜い言葉が届きかねない。ねちねちといたぶり、金をせびったり、全人格を否定する台詞
など、誰も好き好んで耳にしたくはない。
  聡美は一瞬迷った。
  彼女は本来、曲がったことがどうしても許せぬ質だった。
  しかし、この時期は自分を律する必要がある。
  やりすぎてしまうからだ。手加減したつもりでも、とんでもない傷を負わせかねないのだ。
  学校では目立ちたくない――そういう気持ちもある。
  級友の誰も、彼女が恐るべき能力を持っていることを知らないのだ。空手をやっていること
                            まじめ
さえ知らないはずだし、真面目で大人しいと思われている。この高校に来てからは、一度もは
めをはずすことなく、平穏に過ごすことが出来ているのだ。
  それこそが、彼女が望む最も大切なことだった。
「ヤバ・・・・・・」
  聡美と、狩人たちのリーダーの目が合ってしまった。
  リーダーは、女だった。
22
  三人の男子がプロレス技で「獲物」と遊び、その周囲に四人の女生徒がいるのだが、聡美に
はその中の一人の女生徒が中心人物だとすぐにわかった。
  それは、ごく普通の女生徒である。整った顔とプロポーションで、素行が悪そうな印象はな
い。セミロングの髪も校則違反ではないし、どちらかといえば教師受けしそうな雰囲気がある。
                                                ずるがしこ
  攻撃的だったり威圧感があるわけでもなく、狡賢そうな顔つきでもない。
  強いてあげるなら、強い意思と聡明さを持つ切れ長の瞳が他とはちがう。
  しかし、聡美は、奇妙な感覚にとらわれていた。
  おどおどと素知らぬ風で顔をそむけることができれば、「見なかった」という意思表示が出来
れば・・・・・・。そうしようとすでに心に決めているのに、その女の目に魅入られたように視線を外
すことができなかった。
  聡美には、美しい月から目を離せず、時間を忘れて眺めてしまった経験が何度かある。
  その女の目には、それによく似た何かがある気がした。
                      やわ
  聡美に気付いた女は、和らかく好相を崩して微笑した。
  感じの良いその笑顔が、余計に空恐ろしかった。
  その時、彼女らの後方から一人の女生徒が現れた。
  ジャージ姿の正義の味方だった。
「あっ、優香」
  優香の来た方向には、ボクシング部の部室がある。駆けてくるところを見ると、昼休みが終

http://img5.imageshack.us/img5/8849/vgncarrot10.jpg
Variable Geo light Novel scans
P23

わりに近づいてあせっているらしい。練習に夢中になって、他校に来たことを忘れたのかもし
れない。
  聡美は安心して背を向けた。
優香が彼等を見つけ、凛(rin)とした目で立ち止まるのを確認したからだ。
優香は、こういう悪事を放ってはおかない。
  それが単なる友達同士のプロレスごっこではないことは、優香にもきっとわかるはずだ。遊
びを装っていても、その中に手加減も容赦もないパンチが交じっていることが見抜けない優香
ではないのだ。
優香は相手が誰で、時がいつでも、正しいと思うことを当然のようにやってくれる。
  そして、そのことを誰かに皮肉られることがない。
                      おおごと
優香のやることはどんな大事でも周囲を納得させるし、必ず受け入れられる。たとえ教師を
殴ったとしても教師が悪者にされるだろう。
  おおげさ
  大袈裟なようだが、武内優香にはそんな力がある。
  人間的な魅力というか、根元的な地力というか、そういうものだ。
  五限目の始業の合図が鳴りだし、聡美は大急ぎで手を洗うとその場をはなれた。
教室へ向かう前に、保健室へ走った。
  生理用品をもらわなければならなかった。

                                              3
いやな感じがした。
きな臭い雰囲気だ。
どす黒い死臭をはらんだ気配がある。
聡美は、背後から素槍(すやり)にでも突かれたように振り返った。
後ろの席の男子が驚いて背をのけぞらせる。
その時、聡美の目はギンと大きく見開かれ、脂汗が顎にまでしたたっていた。
「八島さん、どうしました?」
女教師がテキストを閉じて聡美を見た。
「片山君が何かイタズラでもした?」
「あ・・・・・・・・・いえ」
聡美は、ゴクリと唾をのみこんで座り直した。
「またブラのホックでもはずしたんだろ」
「サイテー」
P26
教室のあちこちで声が起こり、なごやかな笑いが流れた。
「さあ、ついでだから八島さん次を読んで」
「ハ、ハイ! えとっ、どこからでしたっけ?」
しどろもどろでページをめくる聡美に教室がまた湧いた。
「まあ珍しいわね。あなたが授業中にうわの空なんて、いったい今日はどうしたの?」
女教師が不思議そうに首をかしげたその時、けたたましい非常べルが鳴った。
それからスピーカーが全教室に切迫した声を伝えた。
緊急避難を指示する放送だ。
火事が起こったのだ。
聡美が察知したのは、遠くで起こった火の手だった。
                                                のろし
それは彼女を包囲する異形の者たちが、存在を明かす狼煙だったろうか。
いつもと変らぬ午後、一つの鬼火が崩壊の序曲を奏でた瞬間であった。

« Last Edit: October 12, 2009, 10:39:50 pm by Satoru182 »

Hyperguy

  • Retired Admin 2004-2012
  • Forum Administrator
  • Hardcore VIPER Otaku
  • *******
  • Posts: 2,840
  • Karma: +48/-6
  • o/
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #16 on: June 10, 2009, 02:17:14 pm »
Of course I will post my translation after Hyperguy posts his.
It's going to be a little longer for me.  I'm still active, just not as active as I'd like.

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #17 on: June 19, 2009, 10:57:59 pm »
It's going to be a little longer for me.  I'm still active, just not as active as I'd like.

No problem! in fact I am kind of relief.
Please take your time, by the way I just finished the translation(to spanish, obviuosly easier to me) of the next part. So i will post the raw, maybe you would like to translate to english?
I recently found something very useful:

http://www.furiganizer.com/

This web page allows you to ad furigana to a selected text, you can check dictionary entries for kanji words and delete furigana
to kanji you already know and correct the reading if its different.
My english is as disjointed as a babel fish translation, so when I post the part I translated to english please everybody help me throu PM to correct it.


*In this part the fire is put down, and the question raises as Who was responsible for this arson, the only person who was near the scene is....


第1章
ーーーーーーー
禍津火
Fire of disaster

Pー27

六時限目は通常通りだった。
全校生徒がグラウンドに避難させられたものの、火はすぐに消し止められ、駆けつけた消防
車は何もすることがなく帰っていった。
小火は体育館裏で起こった。
全く火の気のない場所での不審火だ。
"誰かの放火に決まってる"とー―授業の始まる前には噂が全生徒に広まっていた。
  どこの教室でも、静まらない生徒たちを抑えるのに教師は必死だった。聡美のクラスも同様
だ。突然の大イべントに皆の興奮はおさまる気配を見せない。
存在感のない数学教師は、あきらめて一人で公式を黒板につづっている。
  そこへ、血相をかえた中年男が飛び込んできた。
  焼けた鉄塊のような顔色で、一目で怒っているとわかった。
古ぼけたジャージに強固な寝グセがトレードマークの体育教師である。
校内の強面である上に、憎悪の的の生活指導係だった。

26
クラスの気配は一変していた。何もないのに目を伏せる者さえいる。目があっただけでとん
でもない目にあわされると思つているのである。
  事実、この男の横暴を語るエピソードは無数にあった。
  ちょっと規定より長めの髪をしていただけで、髪の毛を?掴んでひきずり回し、あげく正座さ
せてバリカンで刈るなどは日常茶飯事だった。そんな生徒を見つけた時は、授業中であっても
その強権はいかんなく発揮される。
  この学校ではおとがめなしのルーズソックスも、彼には許しがたい非行の前兆らしい。取り
締まられたソックスの数は優に百を超えるという?噂だ。   
  廊下よりの窓際にすわる者は、その男が通るたびに恐怖に脅えずにはいられない。
  彼ほどこの学園の校風に合わない異物はいないのだが、それを公然と指摘する教師も生徒も
いなかった。
  体育大学で柔道部の主将をつとめ、全国大会優勝まで導いたという中年男は、現在でも男子
高校生では立ち打ちできない強靭な力と技を持っているのだ。
「八島というのはどれだ・・・・・・八島聡美、立て!」
その怒号に誰もが息をのみ、背筋を伸ばLた。
暴の刑事も真っ青の迫カがある。
(here appear a weird kanji this: 暴 on a circle= someone told it represents Special detective of crime syndicate)
「はい・・・・・・あの、私が何か」
  おずおずと聡美が立ち上がった。
http://img30.imageshack.us/img30/5787/vgncarrotp29.jpg
Variable Geo light Novel scans


P30
狐につままれたような顔だった。
人一倍規律を順守する彼女としては、この教師に誉められこそすれ怒鳴られる覚えはない。
180mを超える上背と分厚い胸板が目の前に立つ。
ボクサー同士の睨み合いのようにはならない。
153cmしかない聡美が相手では、それだけで拷問をしているょうに見えた。
「おまえ、五限目に遅刻したな」
「・・・・・・はい」
「どこにいた」
「C棟の奥の女子トィレに。それから保健・・・…」
聡美の言葉は、教師の大声に途中で封じられた。
『ほう、あの幽霊トイレか・・・…。怪談なんか信じないクチか、いい傾向だ」
「?」
教師は嫌味たっぷりの笑顔で見下している。
下卑た感じに歪んだ唇の間から、日に染みるような息がこぼれる。前歯の間に青いものがは
さまつていた。臭いからもそれがニラだとすぐにわかる。
体調不十分の聡美の鼻にとっても恐るべき責め苦だ。
学校向いの中華飯店から出前された肉野菜妙めに違いなかった。ニラとニンニクの芽がたっ
ぷり入ったメニューである。
聡美はその臭いに目をしかめるだけだったが、クラスメートたちは教師の真意を読みとりは
じめていた。
  次第にどよめきが広がっていく。
「誰も近寄らんそんなとこで何してた? 何で遅れた? 遅れた時間に何をしてた!?」
もう一度怒鳴られて、やっと気付いた。
放火犯として疑われているのだ。
「それは・…・・」
ちゃんと言い返すつもりだったが、聡美は次の言葉を次げなかった。
生理が始まってしまって、何も備えていなかったので保健室へ行ったとは皆の前で言いづら
いものがあった。
「あのトイレは火事の現場とすぐ近くだ! おまえそこで何してた!」
「―用をたしてただけです。それに、あそこには何人かー―」
「もういい! 話はあとできいてやる。来い!」
教師は言葉をさえぎり、凄い勢いで掌をのばしてきた。
聡美の制服の襟を掴もうとしたのだ。
聡美は反射的にそれを手刀で打ち払っていた。
突いて来た拳【こぶし】を内側から外ヘ払う時と同じ動きが出てしまった。
―中段手刀受けである。
P32
 手刀の部分が相手の手首を打ち、びちっと激しい音が鳴った。
〈――しまった)
  やってから舌打ちをする聡美だった。
  教師は見事なタイミングで力を流され、前へ泳いで生徒たちの中へ突っこんだ。
  小さく悲鳴がおこる。
  教室の外では周りのクラスから見物人が覗いている。自習か何かで野放しのクラスの生徒た
ちだろうか。とにかく、この手の教師にとって、これだけのギャラリーの前で恥をかかされた
ことは重要だった。
「このっ、教師にはむかうつもりか!」
  案の定の台詞を吐いた。教師のプライドか柔道家の意地か、今度は両手で掴みかかる。さっ
きより数段気合が入っていた。
  左手は胸ぐらを、右手は奥襟をとるつもりらしい。
  まだまだ国体の現役選手で通りそうな鋭さがある。
  しかし、聡美には緩慢に感じられた。
軽く体捌きで空かせるはずだったが、あえてそれをしなかった。
  胸元をしっかりと握った大きな左手は、その拳頭の部分をゴリゴリと擦(こす)り上げ、聡美の顎を
とらえようとしている。
  明らかに故意であった。

聡美は覚悟を決めなから その衝撃を柔らけるため少しだけ身を引いた。
  それは、身を守る最小限の動きだったし、相手の誇りへの配慮だった。そして誰にも見抜か
れないはずだった。
しかし、物凄い音をたてて体育教師は転倒し、人と机を薙ぎ倒して窓に突っ込んでいった。
聡美が身を引いたタイミングと、彼が椅子につまずくのが合致したのだ。
絵に描いたようにすっ飛んでいた。
「ううっ・・・・・・』
血を流し、白目をむいて失神する教師を見て、その場が凍りついていく。
  日頃憎々しく思っている相手なのに、ガラスの破片をいくつも生やした人間の姿は言葉を失
わせるに充分すぎたのである。
みんなが突然の惨状を注視する中、聡美は自分に向けられる一つの視線を敏感に感じとった。
昼休みに体育館裏にいた、あの男子生徒だった。
すまなそうに聡美を見ていたが、目が合うと、そそくさと人垣の後ろへ逃げていった。
彼が聡美の無実を晴らしてくれる可能性については、あきらめるしかない。無理強いが彼の
身を危うくすることも想像できる。
だが、優香がきっと無実を証明してくれるー―聡美はその時、何の疑念もなくそう考えてい
た。
« Last Edit: June 19, 2009, 11:06:07 pm by Satoru182 »

Satoru182

  • Engaged VIPER Fan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +2/-0
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #18 on: June 19, 2009, 11:20:19 pm »
I'm starting on this part, so I'll put the RAW.
This sums up to page 49 of the novel, rougly a 10% of the work. (I think were going fast!)

*Satomi is at her part time job as a watchman(watchwoman¿?)(she has two works because of her raising expenses), then an intruder appears and....

P34



――おまえが盗ったんだろう?
――そうだ、一年中おんなじ靴ばかりはいて靴下だって破けてるじゃないか。
――おお怖い、おまえは鬼の子だよ。
――そうだそうだ。
――こっちを見るんじゃないよ、怖い眼で見るんじゃないよ。
――出ていっておくれ。あたしたちまで焼き殺す気なのかい・・・・・・
「・・・・・・ちゃん、聡美ちゃんてば!」
白髪まじりの初老男が聡美の肩を揺さぶっていた。深夜警備のパートナーである。
「あっ、ゴメンなさい。もう私の巡回時間ですか?」
聡美は椅子から跳ね起きて立ち上がった。事務机に頬杖をついたまま居眠りをしていたらし
い。
「いや、ちがうよ。まだ仮眠の時間さ・・・・・・そんなことじゃなくて、ちゃんと横んなって毛布か
ぶって寝る!」
「ああ良かった。寝過ごしたかと思っちゃった」
「何か聡美ちゃん、ここんとこ疲れてるよな。今日はオレがかわってやるからグッスリ寝ても
いいぜ」
 「いいえ、いいんです。何か悪い夢見そうだから、今日は源さんの分もやります。代わりに眠
つちゃって下さい」
「オイオィ・・・・・・」
  初老警備員はあきれ顔になった。
  その男は、聡美の通う空手道場、旭神館の館長に武術指導を受けたことがあり、その縁で聡
美にバイトを紹介してくれた男だ。聡美の事情を知っていて、何くれとなく聡美の力になって
くれる。
  聡美は日頃から彼に感謝していた。
                                                                         じゅそ                       いふ
  が、今夜のところは甘えたくないと思った。眠ったところで呪詛と嘲りと人外の者を畏怖す
る怯えた目によって、安眠はすぐに断たれるにきまっていた。
  あらぬ罪で放課後まで絞られたせいで、過去の日々が夢に現われたのである。
  日を覚ました聡美の顔は、そのせいでじっとり汗ばんでいるのだ。
  聡美は男の手からマグライトをとりあげた。
「一回りしてきます」

P36

「わかったよ、だけど、その後ムリにでも寝かせるぞ」
いたわりの言葉にペコリと頭をさげ、聡美は暗い廊下へ出た。

何者かの気配を感じたのは、五階のオフィスの一角へさしかかった時だった。
  鍛えぬいた聡美の五感でなければ、それは確実に見過ごされたはずの微かな異変であった。
身を潜融めてじっとしているネズミの吐息とdeもいえば近いだろうか。
  残業届けを出し忘れてそのままソフで寝てしまった会社員なら良いが、満月の近い今の聡
美にとって、本調子でなくとも人間であることくらいはわかりきっていた。
(ちぇっ・・・…・・・コソドロか。何で私のバイトの日になんか)
  思っても仕方ないことだったが、せめて通常の状態の時にしてほしかった。こんな時に刃物
を持つかもしれない侵入者がいれば、手加減するのも難儀だ。
自分も相手も無傷というのは無理かもしれない。聡美が恐れるのはそういう事態だった。
何も気取っていない風を装って、聡美は何気ない歩調で一つのデスクに近づいていく。ラィ
トは、わざとそこに向けなかった。
  その代わり、強烈な闘気を叩きつけた。
  デスクの上のコンピュータ、その裏側に身を沈めているかもしれない何者かへーー

  聡美の研ぎ澄まされた勘はやはり誤つてはいなかった.
  何者かが立ち上がると同時に、重い物体に衝撃を加える音が起こった。
  コンピュータのボディがばらばらに砕けて聡美に襲いかかる。まるで手榴弾でも炸裂したか
のような有様であった。
「くっ――!
  ほんの2mという至近距離で起こった異常事態。おそらく聡美でなければ死線をさまよう痛
手を負ったに違いなかった。
  右体側から飛来する破片の群れ、彼女は敢えてそちらの方向へ振り向いた。
  体を回す勢いを利用して右脚を蹴り上げる。
  しんそく
  神速の内廻し蹴りだ。
  右脚の外側の部分で、大きな二、三の破片を払いとばす。
同時に、それでは払いきれない細かな破片を防いだのは、空手の十字受けであった。
                                            バツ
  聡美の顔の前で前腕部がクロスされ、強固な×の字を作っている。それが十字受けといわれ
る防御の形だ。
  モニターのガラスや小さな金属部品が、聡美の頼や二の腕をかすめて血を吹きあげる。
  恐るべき小爆発のさなか、聡美はそれを引きおこした黒い影を見逃さなかった。彼女が蹴り
飛ばしたコンピュータの残骸と同等の速度で、それはオフィスの壁へ跳躍していた。
  そして、跳ね返った。

38

  そこからさらに、聡美の後方の壁に向かって飛ぶ。
(さ、三角飛び――まさかっ!)
  三角飛びとは、空手の世界で伝説とされる絶技だった。
相対した倒すべき敵とは全く別の方へ飛んでゆき、例えば木や壁を蹴って方向を変え、目標
物に攻撃を加える技である。
人間離れした脚力、全身の瞬発力・・・・・・野生動物並みのバランス感覚によって初めて可能にな
る超人的な奇襲技だ。
その襲撃者は、聡美の蹴った破片と共に飛んだ。
絶好の時を逃がさず、最高の死角と選ぶためだ。
夜日が効く今の聡美でなければ、そのカモフラージュを見抜けなかったかもしれない。
がっちりと腕を交差させた十字受けの隙間から,叩きっける危険物の向こうで動く人影を発
見したのは、幸運と修練、そして月の与えるカの賜物であった。
(女だ!)
  黒い影の頭部には、豊かな髪がなびいている。                                    
オフィスのウインドウには真円に近い蒼い月が浮かぴ、その冷たい光が長く美しい髪をきら
きらと輝かせていた。
  飛び横蹴りI―
きちんと足首を返した左の足刀が、聡美の首をヘし折りにくる。

(空手家・・・・・・それも半端なレべルじゃない)
  しかし、八島聡美もまた一流の空手家であった。
  右上段受けで、驚異の三角飛び横蹴りを跳ね上げたのである。
  凄まじい衝撃を証明する異様な音が響いた。
                    ずね
  聡美の上腕と、敵の内脛が激突した音だ。
  肉と肉――その内に包まれる骨と骨とが、互いの送り込む力に鳴き叫ぶ。
  びち、
  ぎち、
  と、ほとんど肉ばなれに近い生々しい音だった。
  聡美の首の皮一枚を切り、敵の足刀は見事上方へ弾き飛ばされた。
  一つの蹴り技と一つの受け技は、大きな月を背に一瞬の交差を終・ぇた。
  誰かが見ていたら、そこが小椅麗な近代的なオフィスであることを忘れただろう。
  写真や映画でしかお目にかかれないほどに、それは美麗なる攻防ぞあった。
  しかし、その一瞬の間に、聡美は恐るべき疑惑を抱いていた。
  ――誰か?
  敵は今、自分の頭上にいる。
  こんしん                                                              かかと
  渾身の力でかち上げた上段受けで大きく体勢を崩すこともなく、今度は右脚の腫を降らせよ
うとしていた。

40 ーilust
http://img30.imageshack.us/img30/8859/vgncarrot19.jpg
Variable Geo light Novel scans

41

 こちらから攻勢に転ずる隙はなかった。
(――この敵の正体は?)
                                                             かわ
前のめりに転倒していくように、聡美は殺意ある踏みおろし蹴りを盤した。
(ー―ー知っている〉
(―ーいや、違う。そんなはずは・・・・・・)
                              しゅんじゅん
聡美はその持ってはいけない思いに還巡した。
飛びちった破片の上を、背を丸めて回転する。
                                          げいげき
その勢いを殺さず、立ち上がった時にはすでに迎撃の構えをとっていた。
  黒い影も床に着地し、聡美を見すえている。
全身にぴったりと張りつくレオタードのような衣装に身を固め、顔にはやはり黒い仮面をつ
けている。目の部分のくぼみの奥から、恐ろしい眼光が放射されていた。
にら
睨み合いは一秒にも満たなかった。
「誰だ!?その技は、旭神館のものじゃ・・・・・・っ!?」
言い終わらぬうちに、敵は再び襲いかかってきた。
膝が微かに浮いた。
                            はし
次の瞬間、聡美の顔面に何かが疾る。
相手は、いつの間にか足の甲に乗せていたコンピュータの残骸を、強烈な足首のスナップで
飛ばしたのだった。
42

  聡美は、それを額で受けた。
  それしか手がなかったのである。
  敵は破片を飛ばした蹴り足を第一歩にして、そのまま突進してきた。
  信じられないダッシュ力だった。
  3mあった間合いは、全く無に等しかった。
  聡美に足を使って移動する時間はない。
  それをやったと同時に、致命的な攻撃をくらうのは確実だった。
  ジャブやストレートの届く距離は、もう突破されているのだ。
(――この動き、できる人間は一人しかいない!)
  ギリギリと、聡美の奥歯が?噛みあわされた。
(――だけど、何故!?)
  あと数mmで、フックの届く距離だ。
  長い髪の敵は、そこからさらに加速した。前傾して沈み込むカを利用している。
(――来た!)
左肩を前にして突っ込んで来た。
  くらえば数mは確実に吹き飛ばされる危険な体当たりである。おそらく、受け身の体勢など
取れずに、コンクリートの壁に叩きつけられるだろう。
だが、避けるわけにはいかない。
避けきったところで必ず体勢を崩し、そこにつけこまれる
迎え打つ以外に道はなかった。
聡美はドシンと腰を落とした。
落としながら前進し、左の肘を突き出した。
  フックのように振りの遠心カを用いる打ち方ではない。
握った拳が顔の前にくるように、すっto前へ出す肘打ちだ。
  ふところ いりみ だんちゅう すいげつ
本来相手の懐へ入身して壇中か水月又は顎に叩き込むべきものである。
  それを、相手の武器である肩に叩きつけた。
  肉を決りながら、微妙にねじる。
  ねじって突進のカの方向を体側に流そうと試みたのだった。
  聡美の肘を支える肘と肩に、雷に打たれたよラな圧力がかかる。
敵は全く崩れなかった。猛牛並みの推進力だ。
  聡美の方が突き出した肘を弾きとばされ、姿勢を崩しそうだ。
  聡美は噛みしめる奥歯にさらなる力を注ぎ込む。少しぞも弱気になったり集中力が途切れた
ら、即座に吹き飛ばされる。肩の関節が外れるかもしれない。
  ――臨界点が来た。
敵の前脚に変化がおこる。
前足、つまりこの場合左脚の膝頭が、正面から外側へ向きはじめていた。爪先も同じだ。相
44
手の方の体勢が崩れたというわけではない。
  それどころか、さらに技を繰り出そうとしているのだ。
神速のダッシュ、そのスピードを利用した激烈な体当たり、その次に連なる技とは――
(来る・・・・・・)
  聡美の左側から風を切る音が迫っている。
  見えない。
  昔と気配のみだ。
  自分の出した左肘と、それを支える肩が死角になっている。
〈―右の上段廻し蹴り)
  聡美がこの連続技を察知できたのは、読んだからではなかった。
  こんな人間離れした難敵に奇襲で先手をとられ、即座に読み切れる人間などいない。
  知っていたのである。
(…やっぱりこの技、『韋駄天足』だ!)
  聡美は後方へ飛んだ。
相手の体当たりの威カを上手く利用し、自分からのけ反るょうに床を蹴った。
  避けるのはこの一瞬しかあり得なかった。体当たりの推進カを余さず遠心力に転化させた右
廻し蹴り、それが空を切っているその間しか。
  聡美の首のあったはずの空間を、斬撃が薙いでいく。
  その蹴りは正確 に首を刈り降ろす角皮だった
  つぼめ
  燕のように体をひるがえらせ、聡美は素晴らしいバック転を見せた。
  相手の蹴り脚が床に戻る時には、聡美も着地していた。片膝を着く形だが、それまでの劣勢
からすれば上等の立ち直りだ。
                                    あんど
  恐るべき連続技を凌いだことに対する安堵と、身の凍る現実に対する焼け焦げるょうな何か
が渦をまいていた。
  ぎゆつ、ともう一度殺気が押しよせる。
  殺気と同じ速度で、長い髪の女が迫っていた。
「やめて・・・・・・」
  立ち上がりかける聡美の顎を、下から狙うのは右のアッパーだった。
  聡美は叫んだ。
「やめてよっ、優香ああっ!!あの技を、使わせないで――」
  その訴えは聞き入れられなかった。
  敵の技には必殺の力がある。
                                        ほとぱし
  アッパーのさらに下方から、聡美の左手が逆る。
        こけん
  左の弧拳が、右アッパーに下から追いすがる。
  手首を内側へ直角に曲げ、丸く堅くなった部分で打つのが弧拳である。
  ゴウ・・・・・・・・・・・・・・・
46
聡美の弧拳の内側、その掌からあり得ぬものが生まれた。
小さな掌の中央に、蛍の光ほどの赤い物が生じたのである。
それは突き上げる相手の拳を追って、空気を?掻くごとに膨れ上がった。
ーーー炎。
アッパーを放つため直角に曲げた敵の右肘に、炎を納めた孤拳が追いつく。
その頃には、紅蓮の妖火は華奢な掌いっばいに広がっていた。
アッパーは聡美の顎を砕く前に軌道を変えた。
弧拳がそれを追撃し、跳ね上げたのだ。
弧拳は、そのまま相手の顔へ向かった。
敵が初めて硬直した。
下からくる弧拳をスウェィバックで避けたが、聡美の手はそれに合わせて変化した。
                            むち                        かすみ
下方から手首のスナップを使って鞭のように指を放つ。俗にいラ霞打ちに近かった。
                                                      しゃくねつ
本来霞打ちとは、指の先や背で目を払うものだが、聡美のそれは灼熱の炎を加えている。
動物であれ人間であれ、生ある者全てが本能的に身を縮めざるをえない技だ。
この炎こそが、聡美が自ら封印してきた最大の能カだった。
満月の頃に限定された呪わしき異形の拳であった。
それで動きを封じたところへ、さらに右手が襲う。
左りの振りのカを殺さず回転し、聡美は右の拳で振り打ちにいった。
右の振り打ちから、さらに火の勢いを増した左手刀が首にめり込もうとする.
                             こま
火を吹きながらはねる独楽のようであった。
必死でよける黒づくめの女だったが、灼熱の炎にあぶられ体勢を崩した。
身をよじり、仮面の下から?岬きがもれた。
長い髪を焼く炎から、派手な火花が散る。
               すさ
相手は飛び退りながら火の粉を払い、その拍子に仮面がずれて、少しだけ顔の輪郭がのぞけ
た.
「似てる・・・優香に・・・」
天井近くまで飛んだ聡美の炎が、火災報知器を作動させた。
耳を打つ警報が鳴り響く。
  スプリンクラーが大量の放水を始めた。
だが、敵の動揺もわずかな間だった。
左半身に構えなおした体に力がみなぎっていく。
右手の正拳を放とうとしている。
今度は4m以上の距離がある。この敵は、その空間を超えて届く正挙を持っているというの
か‥‥・・。
(――まさか、気功弾を!?)
聡美は、それが出来る人間を一人しか知らない。
48
  しかし、その技は未発に終わった。
  二人の間に二本の金属が突き立てられていた。
  それは刃渡り20cm程もある巨大な黒い手裏剣のょうな刃物だった。
  忍びの者が使ラ苦内という特種な武器である。
  聡美が驚いて苦内の投げられた方を向く。
  そこに、もう一人の侵入者がいた。そのスレンダーな体付きは、向かい合う強敵と同じく女
だった。やはり黒づくめだ。しかし、同じ黒でもレオタードではなく、正に忍者装束であった。
「誰!?……くの一?」
  聡美は内心、死を覚悟した。
  この上一人増えたら、無事ではすまない。能カを全開し、このフロアを火の海にかえても無
傷で帰れるか怪しいものだ。
  しかし、驚いているのは敵も一緒だった。
  苦内は聡美の足許に一本、敵の足許にも一本ある。
  いずれも爪先から一寸を正確に射抜いている。冴えざえとした月光の中に立つくの一は、ど
ちらの敵でも味方でもないらしい。
「早く消えることだね。ここの警備は容赦ないよ・……・・ただの盗っとならよし、もし産業スパ
イなら、死ぬよりつらい拷問がある」
  三本目の苦内を長い髪の女にかざしてくの一は言った。
逃け始めた女を,聡美は反射的に追おうとした。
  だが、くの一はそれも制した。苦内の切っ先を聡美に向けたのがその意思表示だ。
「あんた誰?・・・…・・・…しかたない、あなたの方は逃がさないわよ」
                                            いちげい
  しかし、もはやその姿はなかった。逃げる女に一睨をくれて視線を戻した時には、すでに消
えさっていたのぞある。
  背後とも、頭上とも、あるいは床下ともとれるいずこからか声だけが届いた。
「深追いはよしな。追いつめれば追いつめるだけ、あんたもあの女も辛いことになる。わかっ
てるはずだ。………・それを望むなら、それでもいい。フフ、フフフ…………」
  スプリンクラーの音にまぎれて、その声はどんどん薄れてゆき、やがて消えた。
  聡美は降り止まない水しぶきに打たれながら、声の主に二つのものをもらってしまった。
  命が一つ。
  もう一つは、かけがえのない友への許されぬ思いであった。
聡美はくの一の言う通り、あの女を追いつめることが怖くてならなかった。
49
« Last Edit: July 22, 2009, 11:47:05 pm by Satoru182 »

Hyperguy

  • Retired Admin 2004-2012
  • Forum Administrator
  • Hardcore VIPER Otaku
  • *******
  • Posts: 2,840
  • Karma: +48/-6
  • o/
Re: Variable Geo light Novel scans
« Reply #19 on: June 30, 2009, 03:10:35 pm »
No problem! in fact I am kind of relief.
Please take your time, by the way I just finished the translation(to spanish, obviuosly easier to me) of the next part. So i will post the raw, maybe you would like to translate to english?
I'd be delighted to.  Translating Spanish to English is way easier for me.